Dara's thoughts, feelings, experiences of and expression to the world aroud him
ពិន ភូណាំ ជា មិត្ត របស់ខ្ញុំ បានសរសេរ អត្ថបទ ជាភាសា អងគ្លេស ដែលមានចំណងជើងថា: ដែលជាកន្លែងដែលជាផ្ទះ?។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់នឹងសរសេរអត្ថបទនេះ ជាភាសាខ្មែរនៅពេលក្រោយ។ សូមរីករាយក្នុងការអាន
My Friend PIN Phounam wrote this blogpost in English entitled: Where is home? I hope you enjoy reading her short home-coming trip experiences.
ពេលវេលាជាថ្នាំព្យាបាលដ៏មានប្រសិទ្ធភាព។ ចូរអ្នកអនុញាត្តិអោយខ្លួនឯងនិងមនុស្សផ្សេងទៀតមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដកដង្ហើម ដើម្បីគិត ដើម្បីយំ ដើម្បីនិយាយ អោយគ្រប់គ្រាន់។ អ្នកនឹងត្រូវបានធូស្រាលនិងព្យាបាល។
Time heals everything! Give yourself and others enough time to breath, to think, to cry to speak, to express. You’ll be healed.
Four Noble Truths: ចតុរារិយសច្ចៈ
1/ Suffering: ទុក្ខអរិយសច្ចៈ
2/ The cause of Suffering: ទុក្ខសមុទយអរិយសច្ចៈ
3/ The cessation of Suffering: ទុក្ខនិរោធអរិយសច្ចៈ
4/ The path that lead to the cessation of Suffering: ទុក្ខនិរោធគាមិនីបដិបទាអរិយសច្ចៈ
Noble Eightfold Path: អរិយដ្ឋង្គិកមគ្គៈ
1/ Right view(Right understanding): សម្មាទិដ្ឋិ
2/ Right thought: សម្មាសង្កប្បោ
3/ Right action: សម្មាកម្មន្តោ
4/ Right speech: សម្មាវាចា
5/ Right livelihood: សម្មាអាជីវោ
6/ Right effort: សម្មាវាយាមោ
7/ Right mindfulness: សម្មាសតិ
8/ Right concentration: សម្មាសមាធិ
We stand equally on the world stages thanks to our arts and culture
មិនអន់ទេ បច្ចុប្បន្នប្រទេសយើងតូចនិងឆ្លងកាត់ការលំបាកមែន តែយើងខ្ញុំមានអត្តសញ្ញាណនិងវប្បធម៌ដែលឈរស្មើគ្នានឹងប្រទេសមហាអំណាចទាំងឡាយ។
We are small but we can stand on the world stages with you.
Thank you!
តើយើងជាអ្នកណា?
យើងគឺជាបទពិសោធន៍សរុបរួមនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។
បើមិនដូច្នេះទេ តើយើងជាអ្នកណា តើយើងជាអ្វីអោយពិតប្រាកដ?
Who are we?
We are the sum of our experiences.
If not, who are we, what are we really?
Shirley Schmidt: A sexual assault is traumatic.
Carol Cabot: I realize that; of course, I do.
Shirley Schmidt: Well, if you can lessen your daughter’s pain, why wouldn’t you?
Carol Cabot: It works on the brain. For God sakes, the idea that you just take a pill every time something bad
happens . . .
Shirley Schmidt: That’s bad?
Carol Cabot: It’s called life, and you can’t just erase the bad parts.
Shirley Schmidt: Why not?
Carol Cabot: Our best artists are informed by their pain. Our greatest heroes are born out of adversity.
Certainly, if the trauma affects your life, treat it, either behaviorally or with medication. But some miracle
amnesia pill, so you have no memory of bad things—what kind of brave new world are we entering into?
មេធាវី Shirley Schmidt: ការរំលោភបំពានផ្លូវភេទគឺជារឿងអាក្រក់និងគួរអោយតក់ស្លុតខ្លាំងណាស់សម្រាប់ជនរងគ្រោះមែនទេ?
Carol : ចា៎៎ ខ្ញុំដឹង ជាការពិតណាស់ខ្ញុំ ដឹងថាវាគួរអោយតក់ស្លុត។
Shirley Schmidt: ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកអាចបន្ថយការឈឺចាប់របស់កូនស្រីរបស់អ្នក ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចង់ អោយគាត់លេបថ្នាំបំភ្លេចព្រឹត្តិការណ៏ ដ៏អាក្រក់នោះ អោយអស់?
Carol: វាជាថ្នាំដែលប៉ះពាល់ដល់ខួរក្បាល។ ព្រះអើយ, អ្នកគិតទៅមើល តើយើងគួរតែលេបថ្នាំបំភ្លេចរឿងរាវ រៀងរាល់ពេលដែលរឿងមិនល្អកើតឡើងក្នុងជីវិតយើង មែនទេ?
Shirley Schmidt: តើវាអាក្រក់រឺអ្វី?
Carol : នេះគេហៅថាជីវិត ហើយក្នុងជីវិតអ្នកមិនអាចលុបតែផ្នែកអាក្រក់ចេញបានឡើយ។
Shirley Schmidt: ហេតុអ្វី?
Carol: សិល្បការានី សិល្បករដ៏ល្អបំផុតរបស់យើងត្រូវបានញុំាងទឹកចិត្តដោយបទពិសោធន៏ដ៏ជូរចត់របស់ពួកគេ។ វីរនារី វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់យើងកើតចេញពីឧបសគ្គ និងភាពមិនងាយស្រួល។ ជាការពិតប្រសិនបើការប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្តប៉ះពាល់ដល់ជីវិតរបស់យើង ចូរយើងព្យាបាលវាដោយការពិភាក្សារឺ/និងដោយប្រើថ្នាំ។ ប៉ុន្ដែការប្រើប្រាស់ឱសថសំរាប់បំបាត់ការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្ត ដើម្បីអោយយើងមិនចងចាំពីរឿងមិនល្អ – តើយើងអាចធ្វើជាមនុស្សរឹងមាំក្លាហាននៅក្នុងពិភពលោកនេះយ៉ាងដូចម្តេចបាន?
តើយើងជាអ្នកណា?
យើងគឺជាបទពិសោធន៍សរុបរួមនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។
បើមិនដូច្នេះទេ តើយើងជាអ្នកណា តើយើងជាអ្វីអោយពិតប្រាកដ?
Who are we?
We are the sum of our experiences.
If not, who are we, what are we really?
ចំណាំ: នេះគឺជារឿងកំប្លែងបែបបញ្ឆឹតបញ្ឆៀង ចំអកឡកលើយ ដឺដង ដែលមានន័យធៀបដែលល្អបំផុត។ សូមមើលដោយ សំណើច និងការត្រឹះរិះពិចារណា។
Warning: This is satirical comedy at its best in my opinion.
Shirley Schmidt:
This case is about what makes us who we are. There are lots of answers, but certainly one possible answer is: We are the sum of our experiences, not just the good, not just the bad, but all of them. If we can take a pill and forget parts of our personal histories—who are we, then? When Arthur Hallam died, his
best friend was shocked, grief-stricken, utterly inconsolable. But that best friend was the great English poet,
Tennyson, who went on to write, “In Memoriam.” He immortalized his friend in verse and gave us one of the
greatest poems in the English language. Imagine if Tennyson could have just taken a pill and forgotten about
the whole thing.
មេធាវី Shirley Schmidt: រឿងក្តីនេះគឺអំពីអ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងក្លាយជាមនុស្សពិតប្រាកដ។ មានចម្លើយជាច្រើនប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ចម្លើយមួយក្នុងចំំំណោមនោះគឺ: យើងគឺជាផលបូកសរុបនៃបទពិសោធន៍ក្នុងជីវិតរបស់យើង មិនគ្រាន់តែបទពិសោធន៍ល្ ហើយក៏មិនមែនគ្រាន់តែបទពិសោធន៍អាក្រក់នុះទេទេ ប៉ុន្តែគឺជាបទពិសោធន៍រួមទាំងអស់របស់យើង។ ប្រសិនបើយើងអាច
យើងអាចប្រើថ្នាំគ្រាប់និងបំភ្លេចផ្នែកខ្លះៗនៃរឿងរ៉ាវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង – បើអញ្ចឹងតើយើងក្លាយជានរណាវិញ?
នៅពេលដែលលោក Arthur Hallam បានស្លាប់
មិត្ដភក្ដិដ៏ល្អបំផុតបានភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង លោកមានទុក្ខសោក ហើយទទួលការទ្រុឌទ្រោម។ មិត្តភក្តិដ៏ល្អបំផុតនោះគឺជាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យជនជាតិអង់គ្លេសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ ឈ្មោះ។
Tennyson ដែលបានសរសេរ កំំណាព្យដ៏ល្អអស្ចារ្យដែលមានចំណងជើងថា”សេចក្តីចងចាំ” ។ គាត់ធ្វើអោយយើងចងចាំមិនអាចភ្លេចបាននៃអនុស្សាវីយ៏ជាអមតៈរបស់មិត្តរបស់គាត់ ដោយការនិពន្ធកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យបំផុត នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៏ ជាភាសាអង់គ្លេស។ ចូរអ្នកស្រមៃមើលថាតើ បើសិនជាTennyson អាចរឺបានលេបថ្នាំដើម្បីបំភ្លេចរឿងទាំងមូល តើយើងនឹងទទួលបានកំណាព្យដ៏ល្អអស្ចារ្យពីគាត់បានទេ?
តើអ្នកបានឃើញគេរ៉ាប់ជេគ្នាទេ?
នេះជាជំងឺរបស់ខ្មែរ ខ្មែរខ្លាំងបានតែជាមួយគ្នាឯង គេវិញយកកាំបិទមកអារសាច់យកទៅជាដុំៗក៏ខ្មែរសុខចិត្តទ្រាំ មិនប្រតិកម្មដែរ ដោយយកពាក្យថាសន្សំសុខ ឲគេជាន់ទាបជាងជន្លេន រកដម្បូលជ្រកគ្មាន។ សូមមេត្តា រកតម្លៃខ្លួនឯងឱឃើញ។ នុះយើងនឹងមិនធ្វើអ្វីដែលគ្មានតម្លៃ គ្មានន័យ គ្មានប្រយោជន៍ដូចនេះឡើយ។ បើអ្នកហៅខ្លួនឯងថាជា សិល្បករ សូមអ្នកចាំថា អ្នកមាននិងរក្សាគុណតម្លៃរបស់ខ្លួន អ្នកមានប្រយជន៍ជូនគ្រួសារនិងសង្គមជាតិទាំងមូល។
